МАГ

მედეა ძიძიგური და სერგო ღოღობერიძე. იმღერე რამე

ვია ივერია - იმღერე რამე                                       სოფო ხალვაში და ნიკო ბერიძე - იმღერე რამე

იმღერე რამე მხოლოდ ერთხელ, იმღერე რამე               Спой что-нибудь один лишь раз, спой что-нибудь 

რომ დაღლილ თვალებს სანთლივით დაადნეს ღამე     О том, как усталые глаза фонарей греют ночь.

ეგ სულერთია რას იმღერებ, ოღონდ იმღერე               ... Читать дальше »

Eric Clapton.  Autumn Leaves

Петь по-русски.  The Tiger Lillies. Autumn Leaves 

• Осенний лист в окно влетает
• Лист медно-желтый, золотой.
• Его полет напоминает
• Твой поцелуй и шепот твой. 
• ***
• И медлит ночь. И не светает.
• И в небе зреет снегопад
• Тебя мне так же не хватает,
• Как в тот осенний листопад.
• ... Читать дальше »

 Петь по-русски: შემოდგომის ზარები

Как торопятся, бегут стрелки ветреных минут

В хороводе новостей все быстрее и быстрей.

Вьется змейкою тропа и теряется вдали.

Улыбнется нам судьба,  песня жажду утолит.

Время правит как один самовольный властелин,

То  по-царски  наградит, то гроша не посулит.

Бейся, сердце, в путь зови, и живи, душа моя, 

... Читать дальше »

Петь по-русски. ვახტანგ კიკაბიძე. გზები

– Куда идти?   У трех дорог снова ты и я.

–  Куда идти?   Куда ведет судьба твоя?    

    До-ро-гой той вчера  шел другой. 

   Сегодня ты.  Сегодня выбор за тобой.

– Потом уйдешь, на том пути оставишь вновь

   И часть души, и сердца зов, свою любовь…

– Пора идти.  Уйду… и оглянусь,

   К тебе рукой, к тебе душой потянусь. 

– Пора идти и вновь с души  смахнуть, как с плеч,   

   Незримый  груз былых разлук, забытых встреч. 

– До-ро ... Читать дальше »

Рождается лето 

из солнца и света,   

зеленого, алого, 

желтого цвета.

            ... Читать дальше »

Петь по-русски.  ლელა წურწუმია ჰარალე, ჰარი ჰარალე

В ожидании постою. Если ж снова не дождалась… –  Хорошо, вот и хорошо.

Кто-то мог бы сказать: «Не плачь!», но моих не увидел слез. – Хорошо, вот и хорошо.

А жизнь дорогою одной ведет к разлуке нас, милый мой

Невыразима грусть, и вновь скажу лишь: –  Хорошо… Хорошо, вот и хорошо.

То отчаянно веселюсь, то в отчаянье… рассмеюсь. –  Хорошо, вот и хорошо.

Кто-то золотом одарит, с кем-то золото не прельстит. –  Хорошо, вот и хорошо.

Жизнь чередой своей идет, идет и оставляет след.  

Кому-то память бременем, а кому-то … и горя нет.  –  Хорошо, вот и хорошо.

         ... Читать дальше »

I see trees of green,                                                    Я вижу зелень берез,
red rose too,                                             ... Читать дальше »

 Петь по-русски: მერაბ სუფაშვილი. ქარი ქრის

Ветер вьет, ветер вьет, ветер вьет

Из листвы, на лету, хоровод,

Ивы вьет и лозу в обруч гнет.  

Где же ты? Где же ты? – он зовет.

То ли в дождь, то ли в снег, то ли в снег

Затерялся твой след навсегда.

И лишь тень позовет, как во сне,

... Читать дальше »

Пора идти, но сердце не готово.

И замер шаг, и запоздал ответ.

Лишь осени волнующий привет

Вдруг тронет душу так тепло и ново,

И, как внезапно найденное слово,

Коснется нас ее прощальный свет. ... Читать дальше »