МАГ

С ДР!

Lenock — Tue, 04 Jun 2024 04:59:59 GMT

Человеку, чтобы быть добрым, нужны добрые времена. Счастливых дней и добрых времен!

Острова

Lenock — Mon, 16 May 2022 04:50:34 GMT

Заблудились наши души 
на земле, 
и части суши 
раскололись в острова. 
Кто оставлен, 
кто потерян, 
счёт неведом, 
счёт не мерян.
Ночь, 
куда ни кинешь взгляд. 

Тишина глотает звуки, 
и доносится едва 
эхо к канувшим в пучине
одиноким островам.

Куда исчезли воробьи?

Lenock — Thu, 30 Dec 2021 15:25:14 GMT

Декабрь.
В окне привычный вид.
Зима прохожих холодит.
По снегу голуби топочут,
в сухих ветвях чернее ночи
ворона важная сидит.
Или синичка прилетит,
пейзаж унылый оживляя..
Но воробьев не замечая,
гадаю, почему их нет?

И малость серую такую,
что неприметней из примет,
ищу в окне, почти тоскуя.
гадая, почему их нет?

***

Смотрю в окно, и замечаю,

что вот зима и я скучаю,

или, скорей, грущу, но это

не по весне и не по лету,

когда цветы и соловьи,

а потому, что запропали,

запропастились воробьи.

Парус

Lenock — Sun, 25 Jul 2021 06:25:06 GMT

Синий парус, белый парус.
ходят парой, ходят парой.
Парус белый, парус синий...

У меня был красный с белым
с синевой посередине.
Это время пролетело,
только в памяти осталось.
Парус белый, синий, алый.

С днём Победы!

Lenock — Sun, 09 May 2021 00:04:42 GMT

Весна!

Lenock — Tue, 04 May 2021 15:10:40 GMT

Изогнула ветви радугой,
расцвела.
Как всегда, тепло и радостно
ожила.

Синеве добавит зелени
майский сад
и развеет одуванчики
наугад.

Варшавская мелодия

Lenock — Tue, 09 Mar 2021 13:49:39 GMT

Juz nigdy. Sl. Przybylska Петь по-русски
Опять смотрю на фотографию, Patrzę na twoją fotografię,
Что ты прислал сегодня мне, Którą dziś przysłałeś mi,
Невыразимою утратой, I wypowiedzieć nie potrafię
Мукой тех последних дней Męki tych ostatnich dni.
уж отболеваю я, Dziś przebolałam już,
все больше забываю я, Wszystko zapomniałam już
больше понимаю я, что... Wszystko zrozumiałam i wiem.
Не будет, Już nigdy.
мой любимый, тех ласковых слов. Nie usłyszę kochanych twych słów,
Не будет, Już nigdy
моих губ не коснешься ты вновь. Do mych ust nie przytulę cię znów.
Отныне Na zawsze
Мне остались дни грусти и мук, Pozostaną dni smutku i mąk,
И разомкнут той нежности круг, Nie oplecie pieszczotą mnie w krąg
С теплом твоих рук. Biel twoich rąk
Не будет! Już nigdy.

Не будет! Już nigdy
Как жестоко звучанье двух слов. Jak okrutnie dwa słowa te brzmią,
Не будет! Твоих глаз не увижу за мглой. Nie zobaczę twych oczu za mgłą.
Уж поздно! Odszedłeś -
Как смириться с признаньем таким? Jakże trudno pogodzić się z tym,
Не вернешься ни ночью, ни днем, że nie wrócisz ni nocą, ni dniem,
явью и сном. myślą ni snem
Уж поздно! Już nigdy.

Как можно жить воспоминанием, Czyż można samym żyć wspomnieniem,
эхом позабытых дней? Echem zapomnianych burz?
Ты был мне всем, а стал лишь тенью, Byłeś mi wszystkim - jesteś cieniem
тень того, что отошло. Tego, co umarło już.
Прощай же, любимый мой, Żegnaj, kochany mój
неповторимый мой, I niezapomniany mój,
мой сердцем целованный сон. Sercem całowany mój śnie...
Już nigdy

Два цвета

Lenock — Mon, 11 May 2020 15:56:35 GMT

Когда и я собрался по весне,
чтоб в жизнь идти безвестными краями,
сорочку эту мать расшила мне
червонными и черными стежками.

Два цвета вы мои, цвета мои!
Тогда на полотне, в душе моей сейчас.
Два цвета вы мои, цвета мои!
Червонный – то любовь, а черный – то печаль.

Два кольори

Кружила даль, но вновь издалека
я возвращался к своему порогу.
Переплелись, как в маминых стежках,
веселые и грустные дороги.

Два цвета, вы два спутника мои!
Тогда на полотне, в душе моей сейчас.
Два цвета, вы два спутника мои!
Червонный – то любовь, а черный – то печаль.

Уже висков коснулась седина,
и ничего я несу с собою,
лишь сверточек простого полотна,
да с вышитой на нем моей судьбою.

С днем победы!

Lenock — Fri, 08 May 2020 20:04:11 GMT

Когда война, когда война была, как меч, занесена...

Singing my life

Lenock — Sun, 01 Mar 2020 07:34:19 GMT

Perry Como. Killing me softly with her song Весенняя грусть - это ожидание лета

I heard she sang a good song. Я знал о ней и прежде,
I heard she had a style. Я знал: она поет.
And so I came to see her И я пришел услышать
To listen for a while. и увидеть ее
And there she was this young girl такой нежданно юной
A stranger to my eyes. и незнакомой мне.

Strumming my pain with her fingers, Перебирая струны,
Singing my life with her words, боли моей касаясь,
Killing me softly with her song, тихо казня своей песней.
Killing me softly with her song, тихо казня своей песней.
Telling my whole life with her words, всю мою жизнь перескажет,
Killing me softly with her song. тихо казня своей песней.

I felt all flushed with fever, И я таким вниманием
Embarrassed by the crowd. смущен, а зал затих.
I felt she found my letters Она, угадав мои мысли,
And read each one aloud. вслух читает их.
I prayed that she would finish. Ее прошу: Довольно!
But she just kept right on. Она же поет, поет.

Strumming my pain with her fingers, Перебирая струны,
Singing my life with her words, боли моей касаясь,
Killing me softly with her song, тихо казня своей песней.
Killing me softly, with her song, тихо казня своей песней.
Telling my whole life with her words, всю мою жизнь перескажет,
Killing me softly, with her song. тихо казня своей песней.

She sang as if she knew me Поет и различает
In all my dark despair. отчаянье во мне.
And then she looked right through me, Или глядит отстранённо,
As if I wasn't there. Словно меня и нет.
But she was there, this stranger, Но здесь она, незнакомка,
Singing clear and strong. чей голос чист и высок.